Intérpretes y equipos lingüísticos
Personas que hablan su idioma en el set, para que la dirección sea clara.
Servicio 07
Posproducción y traducción audiovisual para rodajes multilingües
Su película, terminada y comprendida en todos los idiomas que necesite.
¿Se pierde en la traducción? Díganos qué idioma habla su equipo y reuniremos un equipo lingüístico adecuado, con intérpretes, transcripciones y subtítulos.
07Lo que gestionamos
Lo que obtiene.
Transcripción y traducción
Entrevistas y material en bruto transcritos y traducidos para montadores y productores.
Subtitulado
Subtítulos y rótulos precisos y sincronizados en los idiomas que necesite.
Apoyo de montaje
Montajes de ensamblaje, registro de material y primeros cortes para acelerar su propio montaje.
Formatos de entrega
Versiones preparadas según las especificaciones de la cadena o la plataforma.
Plazos rápidos
Un trabajo adaptado a los husos horarios para que el material esté listo cuando lo necesite.
Antes del presupuesto
Conserve el sentido, del rodaje al montaje.
Una entrevista solo resulta útil al montador si puede entenderla. Nuestro apoyo conecta el material en idiomas locales con el montaje: interpretación en rodaje, transcripción, traducción y subtítulos sincronizados según los requisitos de entrega.
Indique los idiomas de origen, la duración y el formato antes de empezar. Podemos estudiar transcripción, subtitulado o apoyo de montaje junto al rodaje. Acordar terminología, códigos de tiempo y revisión ayuda al productor y al montador a trabajar sobre la misma base.
Cómo funciona
Tres pasos, sin sorpresas.
1
Envíe su material
Material en bruto, entrevistas o montajes terminados, por transferencia segura.
2
Nosotros trabajamos
Transcribimos, traducimos, subtitulamos o montamos según sus instrucciones.
3
Entrega
Archivos devueltos en los formatos solicitados, en plazo.
Ideal paraDocumentales en lengua extranjeraProgramas de TVMarcas que localizan contenidoProductores que necesitan primeros cortesFestivales y distribuidores
Trabajos relacionados
Producciones que lo han usado.
Programa de viajes
Invitation au Voyage
Documental
Les Maîtres du Riz
Preguntas
Posproducción y traducción Preguntas frecuentes.
Hemos trabajado con equipos de habla inglesa, francesa, española e italiana y podemos incorporar a otros especialistas lingüísticos. Díganos lo que necesita.
Sí. La traducción y el subtitulado pueden contratarse por separado.
Podemos ofrecer montajes de ensamblaje y primeros cortes, y hablar de una posproducción completa para su proyecto.
Explorar más servicios
¿Necesita posproducción y traducción para su rodaje?
Envíe un breve resumen con sus fechas y su destino. Anshul Gupta le responderá con un plan claro y un presupuesto.
Planifique su rodaje →