Interprètes et équipes linguistiques
Des personnes qui parlent votre langue sur le plateau, pour une direction claire.
Service 07
Post-production et traduction audiovisuelle pour tournages multilingues
Votre film, terminé et compris dans toutes les langues dont vous avez besoin.
Perdu dans la traduction ? Dites-nous quelle langue parle votre équipe : nous réunissons une équipe linguistique adaptée, avec interprètes, transcriptions et sous-titres.
07Ce que nous gérons
Ce que vous obtenez.
Transcription et traduction
Interviews et rushes transcrits et traduits pour monteurs et producteurs.
Sous-titrage
Sous-titres et légendes précis et synchronisés dans les langues dont vous avez besoin.
Aide au montage
Montages d'assemblage, dérushage et premiers montages pour accélérer votre propre montage.
Formats de livraison
Versions préparées selon les spécifications du diffuseur ou de la plateforme.
Délais rapides
Un travail adapté aux fuseaux horaires pour que le matériel soit prêt quand vous en avez besoin.
Avant le devis
Gardez le sens, du tournage au montage.
Une interview ne sert au monteur que s’il la comprend. Notre soutien relie les langues locales aux besoins du montage : interprètes sur place, transcription, traduction et sous-titres minutés, selon les livrables convenus.
Précisez langues sources, durée et format avant de commencer. Transcription seule, sous-titrage et soutien au montage peuvent être étudiés avec le tournage. Convenir tôt de la terminologie, des timecodes et des validations aide producteur et monteur à travailler sur les mêmes bases.
Comment ça marche
Trois étapes, aucune mauvaise surprise.
1
Envoyez votre matériel
Rushes, interviews ou montages terminés, par transfert sécurisé.
2
Nous travaillons
Transcrire, traduire, sous-titrer ou monter selon vos instructions.
3
Livraison
Fichiers renvoyés dans les formats demandés, dans les délais.
Idéal pourDocumentaires en langue étrangèreProgrammes TVMarques qui localisent leur contenuProducteurs ayant besoin de premiers montagesFestivals et distributeurs
Réalisations associées
Des productions qui l'ont utilisé.
Émission de voyage
Invitation au Voyage
Documentaire
Les Maîtres du Riz
Questions
Post-production et traduction FAQ.
Nous avons travaillé avec des équipes anglophones, francophones, hispanophones et italophones et pouvons intégrer d'autres spécialistes linguistiques. Dites-nous ce qu'il vous faut.
Oui. La traduction et le sous-titrage peuvent être commandés seuls.
Nous pouvons fournir des montages d'assemblage et des premiers montages, et discuter d'une post-production complète pour votre projet.
Découvrir d'autres services
Besoin de post-production et traduction pour votre tournage ?
Envoyez un bref résumé avec vos dates et votre destination. Anshul Gupta vous répondra avec un plan clair et un devis.
Planifier votre tournage →